Diễn đạt mong muốn với 想 và 要

Hiểu cách dùng

想 (xiǎng) đứng trước động từ có thể diễn đạt ‘muốn làm gì’: 想学中文, 想喝茶. Cách nói này thường trình bày mong muốn hoặc ý định của người nói. Để nói không muốn làm, dùng 不想 + động từ.

要 (yào) có thể đi với danh từ khi gọi món hoặc chọn đồ: 我要一杯茶. 要 cũng có thể đứng trước động từ, với sắc thái ý định hoặc nhu cầu tùy ngữ cảnh. Không nên học quy tắc rằng 要 luôn bất lịch sự; trong gọi món, nó rất thường gặp, và 请 có thể làm lời yêu cầu mềm hơn.

Muốn một đồ vật có thể dùng 想要 + danh từ: 我想要一本书. Không dùng 想 + danh từ như cách thay thế máy móc, vì 想 còn mang nghĩa nghĩ hoặc nhớ: 我想妈妈 thường nói nhớ mẹ. Bài này chỉ luyện mong muốn; các nghĩa khác của 要 cần xét trong câu cụ thể.