什么
gì; cái gì
Dùng từ này khi nào?
什么 dùng để hỏi “gì” hoặc “cái gì”. Trong câu hỏi cơ bản, nó thường nằm đúng vị trí của phần thông tin bạn chưa biết, chẳng hạn món muốn uống hoặc tên của một người. Bạn không cần kéo 什么 lên đầu câu chỉ vì tiếng Việt có thể đổi trật tự linh hoạt. Có thể trả lời bằng một danh từ ngắn nếu ngữ cảnh đã rõ, rồi tập mở rộng thành câu đầy đủ.
Đặt vào một câu
你想喝什么？
Bạn muốn uống gì?
这是什么颜色？
Đây là màu gì?
Pinyin ghi thanh gốc của âm tiết. Khi nói liền mạch, một số thanh điệu có thể đổi theo ngữ cảnh; giọng nghe dùng tiếng Trung có sẵn trên thiết bị.
Câu đã có 什么 thường không thêm 吗
什么 tạo câu hỏi về một thông tin cụ thể; 吗 thường biến một phát biểu thành câu hỏi có hoặc không. Vì vậy, trong hai mẫu trên, không thêm 吗 ở cuối. Phân biệt 你喝茶吗？ “Bạn có uống trà không?” với 你喝什么？ “Bạn uống gì?”. Cách trả lời cũng khác: một câu cần xác nhận, câu kia cần nêu đồ uống.