Danh từ; lượng từ trong một số cách dùng

家jiā

nhà; gia đình

Dùng từ này khi nào?

家 có thể nói về nhà hoặc gia đình, tùy câu. Khi giới thiệu gia đình, 我家 thường chỉ gia đình của mình; khi nói 在家 hoặc 回家, ý thường liên quan đến nơi ở. Bạn cần đọc cùng động từ và ngữ cảnh để chọn bản dịch. Đây cũng là một chữ xuất hiện trong nhiều từ ghép, nhưng không nên suy ra nghĩa của mọi từ chỉ từ một chữ 家.

Đặt vào một câu

我家有四口人。

Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.

Gia đình tôi có bốn người.

我今天在家喝茶。

Wǒ jīntiān zài jiā hē chá.

Hôm nay tôi uống trà ở nhà.

Pinyin ghi thanh gốc của âm tiết. Khi nói liền mạch, một số thanh điệu có thể đổi theo ngữ cảnh; giọng nghe dùng tiếng Trung có sẵn trên thiết bị.

ĐIỂM CẦN PHÂN BIỆT

家 và 房子 không hoàn toàn giống nhau

家 có thể mang ý gia đình hoặc mái ấm, trong khi 房子 thường nói về căn nhà như một công trình hay chỗ ở. Muốn giới thiệu số người trong gia đình, dùng 我家有…; muốn hỏi một căn nhà lớn hay nhỏ, cần ngữ cảnh khác. 家 còn là lượng từ trong 一家公司 “một công ty”; hãy học cả cụm thay vì dịch máy móc thành “một nhà công ty”.

Những từ đi cùng hành trình

有có 爸爸bố; ba 妈妈mẹ; má 公司công ty

Ví dụ và giải thích do DR Dragon biên soạn cho người mới học. Từ được đặt trong ngữ cảnh của bộ bài nhập môn.