不客气
không có gì (đáp lại lời cảm ơn)
Dùng từ này khi nào?
不客气 thường được nói sau khi người khác cảm ơn bạn. Cả cụm có nghĩa gần với “không có gì” trong tình huống đó. Bạn có thể dùng riêng hoặc nối với một lời mời, lời chào tiếp theo. Không cần phân tích từng chữ rồi dịch thành một câu cứng nhắc. Hãy nhớ vị trí của nó trong cuộc trao đổi: người kia nhận được sự giúp đỡ, nói cảm ơn, rồi bạn đáp lại.
Đặt vào một câu
不客气，请坐。
Không có gì, mời bạn ngồi.
不客气，明天见。
Không có gì, ngày mai gặp nhé.
Pinyin ghi thanh gốc của âm tiết. Khi nói liền mạch, một số thanh điệu có thể đổi theo ngữ cảnh; giọng nghe dùng tiếng Trung có sẵn trên thiết bị.
Không phải mọi câu “không có gì” đều là 不客气
Khi bạn muốn nói mình không có một món đồ, cấu trúc cần dùng thường là 没有…; đó không phải lời đáp cảm ơn. 不客气 còn gắn với ý không cần khách sáo trong một số hoàn cảnh. Ở mục nhập môn này, hãy dùng chắc chức năng đáp lời cảm ơn trước. Pinyin giữ bù, nhưng trước kè thanh bốn, 不 thường được đọc với biến điệu thành thanh hai.