DR Dragon Audio Podcast Thực Chiến
8 tập podcast audio ngắn đúc kết từ những tình huống đàm thoại thực tế nhất: gọi cà phê, đi metro giờ cao điểm, trà sữa trân châu, mặc cả chợ đêm và phỏng vấn việc làm. Luyện nghe từng câu, thử tài tai nghe với câu hỏi trắc nghiệm sau mỗi tập.
Tập 1: Uống cà phê sáng và đàm đạo
喝咖啡聊天 · Hē kāfēi liáotiān
💡 Bối cảnh: Hai người bạn hẹn nhau tại quán cà phê hiện đại ở Thượng Hải, gọi đồ uống và hỏi thăm tiến độ công việc.
早上好！你想喝点什么？这里的美式咖啡很不错。
Chào buổi sáng! Cậu muốn uống gì nào? Cà phê Americano ở đây ngon lắm.
我想要一杯冰拿铁，加燕麦奶，少糖。
Mình muốn một ly latte đá, sữa yến mạch, ít đường.
好的。最近你工作怎么样？听说上周刚换了新部门？
Được rồi. Dạo này công việc thế nào? Nghe nói tuần trước vừa chuyển sang phòng ban mới à?
是的，虽然有点忙，但是新同事们都非常热情友善。
Đúng vậy, tuy có chút bận rộn nhưng đồng nghiệp mới đều vô cùng nhiệt tình và thân thiện.
Tập 2: Đi tàu điện ngầm giờ cao điểm
乘地铁上班 · Chéng dìtiě shàngbān
💡 Bối cảnh: Trải nghiệm đi tàu điện ngầm giờ cao điểm sáng tại Bắc Kinh, mua vé qua app và chuyển tuyến tàu.
早上八点半的地铁站真是人山人海啊！
8 rưỡi sáng ở ga tàu điện ngầm quả thực là đông như biển người!
对啊，早高峰大家都要赶着上班呢。你乘几号线？
Đúng thế, giờ cao điểm sáng ai nấy đều vội vã đi làm. Cậu đi tuyến mấy?
我先乘一号线，然后在国贸站换乘十号线。
Mình đi tuyến số 1 trước, sau đó đổi sang tuyến số 10 ở ga Guomao.
列车进站了，快往里走，抓紧扶手！
Tàu vào ga rồi, nhanh bước vào trong, bám chắc tay vịn nhé!
Tập 3: Đặt trà sữa trân châu chuẩn vị
点珍珠奶茶 · Diǎn zhēnzhū nǎichá
💡 Bối cảnh: Gọi trà sữa trân châu tại quán, tùy biến độ ngọt, đá và các loại topping kèm theo.
欢迎光临！请问今天想喝点什么茶饮？
Kính chào quý khách! Xin hỏi hôm nay bạn muốn dùng trà gì ạ?
请给我一杯黑糖珍珠鲜奶，大杯的。
Cho mình một ly sữa tươi trân châu đường đen, cỡ lớn nhé.
好的，请问甜度和冰块有什么要求？
Vâng, xin hỏi độ ngọt và đá của bạn thế nào ạ?
三分甜，去冰，再多加一份布丁，谢谢！
30% đường (ngọt 3 phần), không đá, cho mình thêm một phần pudding nữa, cảm ơn!
Tập 4: Mặc cả mua sắm tại chợ đêm
夜市砍价 · Yèshì kǎnjià
💡 Bối cảnh: Tình huống mặc cả khéo léo khi mua đồ lưu niệm thủ công tại chợ đêm du lịch.
老板，这个手工丝绸围巾多少钱一条？
Chủ quán ơi, chiếc khăn lụa thủ công này bao nhiêu tiền một chiếc?
帅哥好眼光！纯真丝的，一条一百五十块。
Anh trai tinh mắt thế! Lụa tơ tằm nguyên chất đấy, 150 tệ một chiếc.
一百五十有点贵了。如果我买两条，两百块行不行？
150 tệ hơi đắt rồi. Nếu tôi mua hai chiếc, 200 tệ được không?
行吧，看你诚心想要，今天第一单就亏本卖你了！
Được rồi, thấy bạn nhiệt tình muốn lấy, đơn mở hàng hôm nay bán lỗ cho bạn luôn!
Tập 5: Đi khám bác sĩ khi bị cảm sốt
感冒看医生 · Gǎnmào kàn yīshēng
💡 Bối cảnh: Kể bệnh đau họng, sốt với bác sĩ phòng khám và nghe hướng dẫn uống thuốc.
请坐，你哪里感觉不舒服？
Mời ngồi, bạn cảm thấy khó chịu ở đâu?
医生，我从昨天晚上开始嗓子疼，今天早上量体温三十八度五。
Bác sĩ ơi, tôi đau họng từ tối qua, sáng nay đo nhiệt độ là 38 độ 5.
张开嘴巴，我看看咽喉。有点发炎，是普通病毒性感冒。
Há miệng ra tôi xem cổ họng nhé. Hơi viêm một chút, là cảm cúm do virus thông thường thôi.
我给你开三天的药，退烧药饭后吃，一定要多喝水多休息。
Tôi kê cho bạn 3 ngày thuốc, thuốc hạ sốt uống sau ăn, nhất định phải uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhé.
Tập 6: Phỏng vấn xin việc tiếng Trung
中文面试 · Zhōngwén miànshì
💡 Bối cảnh: Giới thiệu bản thân và kinh nghiệm làm việc trong buổi phỏng vấn công ty đa quốc gia.
阮先生，你好！请你先用中文简单做个自我介绍。
Chào anh Nguyễn! Xin mời anh dùng tiếng Trung giới thiệu ngắn gọn về bản thân trước nhé.
各位面试官好！我毕业于河内大学，有三年跨境电商运营经验。
Chào các vị giám khảo! Tôi tốt nghiệp Đại học Hà Nội, có 3 năm kinh nghiệm vận hành thương mại điện tử xuyên biên giới.
你的中文表达非常流利！你为什么想加入我们公司？
Cách diễn đạt tiếng Trung của anh rất lưu loát! Vì sao anh muốn gia nhập công ty chúng tôi?
因为贵公司在东南亚市场发展迅速，我希望能发挥自己的语言和专业优势。
Bởi vì quý công ty đang phát triển nhanh chóng tại thị trường Đông Nam Á, tôi hy vọng có thể phát huy thế mạnh ngôn ngữ và chuyên môn của mình.
Tập 7: Thủ tục nhận phòng khách sạn
酒店入住 · Jiǔdiàn rùzhù
💡 Bối cảnh: Check-in khách sạn, xác nhận loại phòng không hút thuốc và hỏi mật khẩu Wi-Fi.
下午好！请问有预订吗？请出示一下您的护照。
Chào buổi chiều! Xin hỏi anh có đặt phòng trước không? Xin xuất trình hộ chiếu ạ.
有的，预订人叫李明，我预订了一间大床房，住三晚。
Có ạ, tên người đặt là Lý Minh, tôi đặt một phòng giường đôi lớn, ở 3 đêm.
查到了，为您安排了十二楼的无烟房。这是房卡和早餐券。
Tra thấy rồi ạ, đã xếp cho anh phòng không hút thuốc ở tầng 12. Đây là thẻ phòng và phiếu ăn sáng.
谢谢！请问房间里有无线网络吗？
Cảm ơn! Cho hỏi trong phòng có mạng Wifi không ạ?
Tập 8: Hỏi đường đến Cố Cung Bắc Kinh
去故宫怎么走 · Qù Gùgōng zěnme zǒu
💡 Bối cảnh: Hỏi đường người dân địa phương cách đi bộ và xe buýt đến Tử Cấm Thành.
阿姨您好！请问去故宫博物院怎么走？
Chào cô ạ! Cho cháu hỏi đi đến Bảo tàng Cố Cung đi đường nào ạ?
故宫离这儿不远，你可以走路，也可以坐两站公交车。
Cố Cung cách đây không xa, cháu có thể đi bộ, cũng có thể đi 2 bến xe buýt.
走路大概要走多久呢？
Đi bộ thì mất khoảng bao lâu ạ?
顺着这条大街一直往前走，穿过前门大街就是，大约十五分钟。
Cứ men theo đại lộ này đi thẳng về trước, đi qua phố Tiền Môn là tới, khoảng 15 phút thôi.