Mâu thuẫn tự mình (自相矛盾)

古时候楚国有一个人在集市上卖兵器。

Gǔ shíhou Chǔguó yǒu yí gè rén zài jíshì shang mài bīngqì.

Thời xưa có một người nước Sở mang vũ khí ra chợ bán.

他举起盾牌大声叫卖：“我的盾非常坚固，无论什么武器都刺不破它！”

Tā jǔ qǐ dùnpái dàshēng jiàomài: “Wǒ de dùn fēicháng jiāngù, wúlùn shénme wǔqì dōu cì bú pò tā!”

Anh ta giơ chiếc khiên lên hô lớn: “Khiên của tôi cực kỳ vững chắc, bất cứ thứ gì cũng không đâm thủng nổi!”

接着他又举起长矛说：“我的矛无比锋利，无论什么盾牌都能刺穿！”

Jiēzhe tā yòu jǔ qǐ chángmáo shuō: “Wǒ de máo wúbǐ fēnglì, wúlùn shénme dùnpái dōu néng cìchuān!”

Tiếp đó anh ta lại giơ ngọn giáo nói: “Giáo của tôi sắc bén vô song, bất kỳ khiên nào cũng đâm thủng!”

有人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，结果会怎么样呢？”

Yǒu rén wèn tā: “Rúguǒ yòng nǐ de máo qù cì nǐ de dùn, jiéguǒ huì zěnmeyàng ne?”

Có người hỏi: “Nếu lấy ngọn giáo của anh đâm vào chính chiếc khiên của anh thì sao?”

那个卖兵器的人张口结舌，一句话也回答不出来。

Nà gè mài bīngqì de rén zhāngkǒu-jiéshé, yí jù huà yě huídá bù chūlái.

Người bán vũ khí cứng họng ấp úng, không thốt ra được câu nào.