Vẽ rắn thêm chân (画蛇添足)

几个人在一起喝酒，只有一壶好酒。

Jǐ gè rén zài yīqǐ hē jiǔ, zhǐyǒu yī hú hǎo jiǔ.

Mấy người ngồi uống rượu cùng nhau, chỉ có một bình rượu ngon.

大家商量：“谁先在地上画好一条蛇，谁就喝这壶酒。”

Dàjiā shāngliang: “Shéi xiān zài dì shang huà hǎo yì tiáo shé, shéi jiù hē zhè hú jiǔ.”

Mọi người bàn bạc: “Ai vẽ xong con rắn trên mặt đất trước thì uống bình này.”

一个人很快画好了蛇，拿起了酒壶。

Yí gè rén hěn kuài huà hǎo le shé, ná qǐ le jiǔhú.

Một người vẽ xong con rắn rất nhanh, cầm lấy bình rượu.

他得意地说：“我还能给蛇添上四只脚！”

Tā déyì de shuō: “Wǒ hái néng gěi shé tiān shàng sì zhī jiǎo!”

Anh ta đắc ý bảo: “Tôi còn có thể vẽ thêm bốn cái chân cho rắn!”

脚还没画完，另一个人已经画好并把酒喝了。

Jiǎo hái méi huà wán, lìng yí gè rén yǐjīng huà hǎo bìng bǎ jiǔ hē le.

Chân chưa vẽ xong, người khác đã vẽ xong con rắn và uống mất bình rượu.