Bầy khỉ vớt mặt trăng (猴子捞月)

晚上，天上有一个月亮，又大又圆。

Wǎnshang, tiān shàng yǒu yí gè yuèliang, yòu dà yòu yuán.

Buổi tối, trên bầu trời có một vầng trăng, vừa to lại vừa tròn.

一群小猴子在井边的树上快乐地玩耍。

Yì qún xiǎo hóuzi zài jǐng biān de shù shàng kuàilè de wánshuǎ.

Một bầy khỉ con đang vui vẻ chơi đùa trên cây bên cạnh miệng giếng.

一只小猴子往井里看，大叫：不好了，月亮掉进水里了！

Yì zhī xiǎo hóuzi wǎng jǐng lǐ kàn, dà jiào: Bù hǎo le, yuèliang diào jìn shuǐ lǐ le!

Một chú khỉ con nhìn vào trong giếng, kêu to: Thôi nguy rồi, mặt trăng rơi vào trong nước rồi!

大猴子听见了，也说：快来，我们一起把月亮捞上来！

Dà hóuzi tīngjiàn le, yě shuō: Kuài lái, wǒmen yìqǐ bǎ yuèliang lāo shànglai!

Khỉ lớn nghe thấy, cũng bảo: Mau tới đây, chúng ta cùng nhau vớt mặt trăng lên nào!

猴子们一个拉着一个，从树枝一直挂到水面上。

Hóuzimen yí gè lā zhe yí gè, cóng shùzhī yìzhí guà dào shuǐmiàn shàng.

Bầy khỉ con này nắm lấy con kia, từ cành cây nối dài xuống tận mặt nước.

最下面的小猴子伸手去摸，水波一动，月亮碎了。

Zuì xiàmiàn de xiǎo hóuzi shēn shǒu qù mō, shuǐ bō yí dòng, yuèliang suì le.

Chú khỉ ở dưới cùng thò tay sờ thử, sóng nước vừa xao động, mặt trăng liền tan vỡ.

老猴子抬头一看，笑了：别捞了，月亮还好好地挂在天上呢！

Lǎo hóuzi tái tóu yí kàn, xiào le: Bié lāo le, yuèliang hái hǎohāo de guà zài tiān shàng ne!

Con khỉ già ngẩng đầu nhìn lên, cười nói: Đừng vớt nữa, mặt trăng vẫn đang treo nguyên vẹn trên trời kia kìa!