Thầy bói sờ voi (盲人摸象)

从前有四个眼睛看不见的人，他们很想知道大象是什么样子的。

Cóngqián yǒu sì gè yǎnjing kàn bú jiàn de rén, tāmen hěn xiǎng zhīdào dàxiàng shì shénme yàngzi de.

Ngày xưa có bốn người không nhìn thấy mắt, họ rất muốn biết con voi trông như thế nào.

他们来到大象面前，第一个人摸到了大象的身子，说：大象像一堵墙。

Tāmen lái dào dàxiàng miànqián, dì-yī gè rén mō dào le dàxiàng de shēnzi, shuō: Dàxiàng xiàng yì dǔ qiáng.

Họ đến trước mặt con voi, người thứ nhất sờ vào thân con voi, nói: Con voi giống như một bức tường.

第二个人摸到了大象的长牙，说：不对，大象像一根棍子。

Dì-èr gè rén mō dào le dàxiàng de cháng yá, shuō: Bú duì, dàxiàng xiàng yì gēn gùnzi.

Người thứ hai sờ vào ngà dài của voi, nói: Không đúng, con voi giống như một cây gậy.

第三个人摸到了大象的腿，说：你们都错了，大象像一根大柱子。

Dì-sān gè rén mō dào le dàxiàng de tuǐ, shuō: Nǐmen dōu cuò le, dàxiàng xiàng yì gēn dà zhùzi.

Người thứ ba sờ vào chân voi, nói: Các anh sai hết rồi, con voi giống như một cái cột lớn.

第四个人摸到了尾巴，大喊：大象明明就像一条绳子！

Dì-sì gè rén mō dào le wěiba, dà hǎn: Dàxiàng míngmíng jiù xiàng yì tiáo shéngzi!

Người thứ tư sờ vào đuôi, hét lớn: Con voi rõ ràng giống như một sợi dây thừng!

每个人只摸到了大象的一部分，却没有看到整只大象。

Měi gè rén zhǐ mō dào le dàxiàng de yí bùfen, què méiyǒu kàn dào zhěng zhī dàxiàng.

Mỗi người chỉ sờ được một phần của con voi, nhưng lại không nhìn thấy toàn bộ cả con voi.