Người nước Trịnh mua giày (郑人买履)

古时候，有一个人想买一双新鞋。

Gǔ shíhou, yǒu yí gè rén xiǎng mǎi yī shuāng xīn xié.

Thời xưa, có một người muốn mua một đôi giày mới.

他在家里先用尺子量了自己的脚。

Tā zài jiā lǐ xiān yòng chǐzi liáng le zìjǐ de jiǎo.

Anh ta ở nhà trước tiên dùng thước đo kích cỡ bàn chân mình.

到了集市，他发现量好的尺寸忘在家里了。

Dào le jíshì, tā fāxiàn liáng hǎo de chǐcùn wàng zài jiā lǐ le.

Đến chợ, anh ta phát hiện quên mảnh giấy ghi kích thước ở nhà.

他急忙跑回家拿尺寸，集市却已经散了。

Tā jímáng pǎo huí jiā ná chǐcùn, jíshì què yǐjīng sàn le.

Anh ta vội vã chạy về nhà lấy, nhưng chợ đã tan mất rồi.

别人问：“你为什么不用自己的脚去试呢？”

Biérén wèn: “Nǐ wèishénme bú yòng zìjǐ de jiǎo qù shì ne?”

Người khác hỏi: “Sao anh không dùng chính chân mình để đi thử?”