Ngu Công dời núi (愚公移山)

古时候有一位叫愚公的老人，家门前有两座大山挡住了出路。

Gǔ shíhou yǒu yí wèi jiào Yúgōng de lǎorén, jiā mén qián yǒu liǎng zuò dà shān dǎng zhù le chūlù.

Thời xưa có một ông lão tên Ngu Công, trước cửa nhà có hai ngọn núi lớn chắn lối đi lại.

愚公决定带领全家人，把大山挖平。

Yúgōng juédìng dàilǐng quán jiā rén, bǎ dà shān wā píng.

Ngu Công quyết định dẫn dắt cả nhà đào bằng hai ngọn núi.

邻居劝他：“你年纪这么大，怎么可能搬得走两座大山呢？”

Línjū quàn tā: “Nǐ niánjì zhème dà, zěnme kěnéng bān de zǒu liǎng zuò dà shān ne?”

Người hàng xóm khuyên: “Cụ tuổi cao thế này, làm sao có thể chuyển dời hai quả núi?”

愚公回答：“我死了有儿子，儿子又生孙子，子子孙孙无穷无尽，山却不会增高。”

Yúgōng huídá: “Wǒ sǐ le yǒu érzi, érzi yòu shēng sūnzi, zǐzǐ-sūnsūn wúqióng-wújìn, shān què bú huì zēng gāo.”

Ngu Công đáp: “Ta mất còn có con, con sinh cháu, con cháu vô cùng vô tận, núi lại không thể cao thêm.”

天神被他的坚持所感动，派神仙把两座大山背走了。

Tiānshén bèi tā de jiānchí suǒ gǎndòng, pài shénxiān bǎ liǎng zuò dà shān bēi zǒu le.

Trời cao cảm động trước lòng kiên trì của cụ, bèn phái thần linh chuyển hai ngọn núi đi.