Cáo mượn oai hùm (狐假虎威)

老虎在森林里抓到了一只狐狸，想要吃掉它。

Lǎohǔ zài sēnlín lǐ zhuā dào le yì zhī húli, xiǎng yào chī diào tā.

Hổ ở trong rừng bắt được một con cáo, muốn ăn thịt nó.

聪明的狐狸眼珠一转，对老虎大声说：你不敢吃我！

Cōngmíng de húli yǎnzhū yí zhuàn, duì lǎohǔ dà shēng shuō: Nǐ bù gǎn chī wǒ!

Con cáo thông minh đảo mắt một vòng, nói lớn với hổ: Ngươi không dám ăn ta đâu!

我是老天爷派来的百兽之王，大家都很怕我。

Wǒ shì lǎotiānyé pài lái de bǎishòu zhī wáng, dàjiā dōu hěn pà wǒ.

Ta là vua của muôn loài do ông trời phái xuống, ai ai cũng sợ ta.

老虎不相信，狐狸说：你走在我后面，看看大家怕不怕我。

Lǎohǔ bù xiāngxìn, húli shuō: Nǐ zǒu zài wǒ hòumiàn, kànkan dàjiā pà bu pà wǒ.

Hổ không tin, cáo bảo: Ngươi đi sau lưng ta, xem mọi người có sợ ta không.

森林里的动物们看见大老虎走在后面，都吓得飞快跑开了。

Sēnlín lǐ de dòngwùmen kànjiàn dà lǎohǔ zǒu zài hòumiàn, dōu xià de fēikuài pǎo kāi le.

Các loài vật trong rừng nhìn thấy con hổ lớn đi ở đằng sau, đều sợ hãi chạy biến đi thật nhanh.

老虎以为小动物们真的怕狐狸，就放它走了。

Lǎohǔ yǐwéi xiǎo dòngwùmen zhēnde pà húli, jiù fàng tā zǒu le.

Hổ tưởng rằng các con thú nhỏ thực sự sợ cáo, bèn thả cho nó đi.