Ngựa con qua sông (小马过河)

小马帮妈妈驮一袋麦子去磨坊，路上有一条小河挡住了去路。

Xiǎo mǎ bāng māma tuó yí dài màizi qù mòfáng, lù shang yǒu yì tiáo xiǎo hé dǎng zhù le qùlù.

Ngựa con giúp mẹ thồ một bao lúa mạch đến cối xay, trên đường có một con sông nhỏ chắn lối đi.

小马问老牛：牛伯伯，这条河的水深不深？

Xiǎo mǎ wèn lǎoniú: Niú bóbó, zhè tiáo hé de shuǐ shēn bu shēn?

Ngựa con hỏi Bác Bò: Bác Bò ơi, nước con sông này có sâu không ạ?

老牛说：水很浅，刚没过小腿，能过去。

Lǎoniú shuō: Shuǐ hěn qiǎn, gāng mò guò xiǎotuǐ, néng guòqù.

Bác Bò bảo: Nước cạn lắm, mới ngập đến mắt cá chân, qua được đấy.

小松鼠跑过来大喊：别过河！水太深了，昨天我一个同伴就被冲走了！

Xiǎo sōngshǔ pǎo guòlai dà hǎn: Bié guò hé! Shuǐ tài shēn le, zuótiān wǒ yí gè tóngbàn jiù bèi chōng zǒu le!

Chú sóc nhỏ chạy lại hét lớn: Đừng qua sông! Nước sâu lắm, hôm qua một người bạn của tôi đã bị cuốn trôi rồi!

小马跑回家问妈妈，妈妈温柔地说：孩子，你自己去试一试就知道啦。

Xiǎo mǎ pǎo huí jiā wèn māma, māma wēnróu de shuō: Háizi, nǐ zìjǐ qù shì yí shì jiù zhīdào la.

Ngựa con chạy về nhà hỏi mẹ, mẹ dịu dàng nói: Con à, con tự mình đi thử một chút là sẽ biết ngay thôi.

小马小心地下水，发现水既不像老牛说的那么浅，也不像松鼠说的那么深。

Xiǎo mǎ xiǎoxīn de xià shuǐ, fāxiàn shuǐ jì bú xiàng lǎoniú shuō de nàme qiǎn, yě bú xiàng sōngshǔ shuō de nàme shēn.

Ngựa con cẩn thận bước xuống nước, phát hiện nước vừa không cạn như bác Bò nói, cũng không sâu như lời sóc bảo.